1 00:00:09,968 --> 00:00:14,014 - Andy komt vandaag terug. 2 00:00:14,180 --> 00:00:16,474 Andy komt vandaag terug. Ha! 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,061 Andy komt vandaag terug. 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,230 David Wallace heeft hem gestuurd op een uitgaande grens 5 00:00:22,355 --> 00:00:24,065 wildernis avontuur voor een hele maand 6 00:00:24,107 --> 00:00:25,650 om hem beslissender te maken en zelfverzekerd. 7 00:00:25,817 --> 00:00:28,069 Hij stuurde ook zijn eigen zoon. 8 00:00:28,153 --> 00:00:30,655 En de adviseur zei ze zijn allebei groot geworden. 9 00:00:34,659 --> 00:00:37,620 - Hoe was mijn zomer? Het was behoorlijk gemengd. 10 00:00:37,662 --> 00:00:40,373 Ik heb een nieuwe powerdrank uitgevonden gemaakt van bietenafvoer. 11 00:00:40,415 --> 00:00:45,086 Mm. Mmm! Dus dat is echt goed. 12 00:00:45,128 --> 00:00:46,755 Maar ik kreeg wat teleurstellingen medisch nieuws. 13 00:00:49,549 --> 00:00:51,092 - De heer Schrute, de resultaten zijn binnen. 14 00:00:51,259 --> 00:00:53,720 Jij bent niet de vader. - Ik heb het je verteld. 15 00:00:56,348 --> 00:00:59,309 Oh god! O, mijn god! 16 00:00:59,351 --> 00:01:01,936 - O, wat een zomer. 17 00:01:02,020 --> 00:01:04,189 Een emotionele achtbaan. 18 00:01:04,272 --> 00:01:06,941 Ik reed over een schildpad op de parkeerplaats. 19 00:01:07,025 --> 00:01:08,360 [jammeren] 20 00:01:08,443 --> 00:01:13,281 Maar toen heb ik hem gered door te lijmen zijn schelp weer in elkaar. 21 00:01:13,323 --> 00:01:15,700 Maar zo goed ben ik niet bij puzzels... 22 00:01:15,784 --> 00:01:17,327 - Oh, dat stuk niet ga daarheen. 23 00:01:17,410 --> 00:01:18,995 - Shh. 24 00:01:19,037 --> 00:01:23,208 Dus ik heb hem opgelapt met spullen vanuit het hele kantoor. 25 00:01:23,291 --> 00:01:26,503 Maar ik kon het niet bereiken de stukken die goed passen. 26 00:01:26,544 --> 00:01:30,882 Toen, op een dag, terwijl ik dat was reikend naar de lijm, 27 00:01:31,049 --> 00:01:33,551 Ik verpletterde zijn schild opnieuw. 28 00:01:33,635 --> 00:01:37,472 Maar ik heb hem nog beter herbouwd die tijd. 29 00:01:37,639 --> 00:01:43,812 Maar het bleek de schildpad was al dood. 30 00:01:43,978 --> 00:01:47,899 Waarschijnlijk toen ik hem aanreed de eerste keer. 31 00:01:47,982 --> 00:01:51,903 - Voor ons, eh... niets nieuws eigenlijk. 32 00:01:52,028 --> 00:01:52,946 De kinderen zijn geweldig. 33 00:01:53,113 --> 00:01:54,364 - Je bent echt goed bij bescheidenheid. 34 00:01:54,447 --> 00:01:56,449 Ze is een genie. Ze schilderde deze ongelooflijke muurschildering 35 00:01:56,533 --> 00:01:58,034 in de kinderkamer. 36 00:01:58,076 --> 00:01:59,452 Er loopt een nijlpaard voorop een parade van 500 kinderen-- 37 00:01:59,536 --> 00:02:01,871 - Oké, dat had je wel dat interessante ding. 38 00:02:02,038 --> 00:02:03,373 - O... ja. 39 00:02:03,498 --> 00:02:05,917 - Ja, Jim's vriend gaat een nieuw bedrijf starten 40 00:02:06,001 --> 00:02:07,627 gebaseerd op dit idee die Jim had 41 00:02:07,669 --> 00:02:09,004 toen ze dat waren terug op de universiteit. 42 00:02:09,087 --> 00:02:10,797 - Het is sportmarketing, eigenlijk, 43 00:02:10,964 --> 00:02:12,340 maar de atleten zijn partners. 44 00:02:12,382 --> 00:02:14,009 - En hij wilde Jim ook partner zijn. 45 00:02:14,050 --> 00:02:16,553 - In Philadelphia, dus... dat werkt niet echt 46 00:02:16,594 --> 00:02:18,346 voor het gezin. 47 00:02:18,388 --> 00:02:21,558 Maar kijk eens hoe deze kerel het maakt een miljard dollar korting op mijn idee. 48 00:02:21,725 --> 00:02:23,601 - Hij zei dat als het van start gaat, Hij gaat een nieuwe auto voor ons kopen. 49 00:02:23,768 --> 00:02:25,895 - Een Altima of beter. 50 00:02:25,979 --> 00:02:28,064 - Kelly Kapoor is er niet meer. 51 00:02:28,148 --> 00:02:31,276 Haar verloofde, Ravi, werd aangenomen als hoogleraar kindergeneeskunde 52 00:02:31,401 --> 00:02:32,861 aan de Universiteit van Miami. 53 00:02:32,944 --> 00:02:34,821 - Ik heb ze niet meer nodig. 54 00:02:34,946 --> 00:02:37,407 Ik ga naar Miami, bijenyotches, 55 00:02:37,532 --> 00:02:40,535 om bij Lebron James te blijven en Gloria Estefan. 56 00:02:40,618 --> 00:02:44,330 - Universiteit van Miami in Ohio. 57 00:02:44,414 --> 00:02:45,665 Op haar laatste dag was Kelly dat wel nog steeds een beetje 58 00:02:45,749 --> 00:02:47,334 er verward over. 59 00:02:47,417 --> 00:02:52,172 - Geniet van de sneeuw, verliezers. - Ik ben zo blij voor je, Kelly. 60 00:02:52,213 --> 00:02:54,591 - Kort nadat Kelly vertrok, Ryan is gestopt 61 00:02:54,716 --> 00:02:57,385 en verhuisde ook naar Ohio, 62 00:02:57,427 --> 00:02:59,262 voor wat hij beweerde te zijn niet-gerelateerde redenen. 63 00:02:59,304 --> 00:03:01,222 - Ik heb eigenlijk veel gedaan van marktonderzoek, 64 00:03:01,306 --> 00:03:03,224 en het blijkt dat zuidwesten van Ohio 65 00:03:03,266 --> 00:03:05,185 zal zijn het volgende Silicon Valley. 66 00:03:05,310 --> 00:03:07,228 Ze noemen het de Silicon Prairie. 67 00:03:07,270 --> 00:03:12,692 Het is een grote universiteitsstad, en, eh... 68 00:03:12,734 --> 00:03:14,861 het is geen afval, het zijn mijn kleren. 69 00:03:14,944 --> 00:03:19,783 - En dat was onze zomer. 70 00:03:19,866 --> 00:03:23,036 - Gaat het goed? - Ja. Bedankt. 71 00:03:23,203 --> 00:03:24,496 - Hebben jullie dat niet? alles? 72 00:03:24,579 --> 00:03:27,374 Ik bedoel, het is gewoon een papierbedrijf. 73 00:03:27,415 --> 00:03:29,459 - Nou, we zijn met meer jullie volgen 74 00:03:29,542 --> 00:03:31,086 om te zien hoe het met je gaat. 75 00:03:31,169 --> 00:03:32,837 - Oh, ja, ik denk dat dat zo was 76 00:03:32,962 --> 00:03:35,131 nogal dramatisch in het begin. 77 00:03:35,215 --> 00:03:39,219 Nou, ik denk niet dat er iets is gaat nu veranderen in ons leven. 78 00:03:39,302 --> 00:03:41,221 Met werk en twee kinderen, er is gewoon... 79 00:03:41,304 --> 00:03:43,181 niets interessants gaat ons overkomen 80 00:03:43,223 --> 00:03:46,601 voor een lange, lange tijd. 81 00:03:50,522 --> 00:03:53,358 {\an8}[vrolijke muziek] 82 00:03:53,441 --> 00:04:00,448 {\an8}? ? 83 00:04:12,544 --> 00:04:15,422 {\an8}- Andy komt vandaag terug. 84 00:04:15,547 --> 00:04:17,382 {\an8}- Hé, eh, weet iemand dat 85 00:04:17,424 --> 00:04:18,466 {\an8}Waar gooien we deze weg? 86 00:04:18,591 --> 00:04:20,093 {\an8}- Oh, mijn god. 87 00:04:20,176 --> 00:04:22,846 {\an8}Het heet een vuilnisbak. - Hulpeloos. 88 00:04:23,013 --> 00:04:25,682 {\an8}- Er zijn twee nieuwe jongens daar nu bij mij. 89 00:04:25,807 --> 00:04:28,685 {\an8}Ze zijn in de twintig, en we kunnen het echt met elkaar vinden. 90 00:04:28,727 --> 00:04:31,021 {\an8}- Ziet er goed uit. 91 00:04:31,062 --> 00:04:34,774 {\an8}- Slechts drie alleenstaande jongens... in de problemen komen. 92 00:04:34,858 --> 00:04:36,693 {\an8}- Ze zijn als nieuw Jim en Dwight. 93 00:04:36,735 --> 00:04:39,154 {\an8}- [grinnikt] 94 00:04:39,320 --> 00:04:42,240 {\an8}- O ja, ja. Ik zie dat. Perfect. 95 00:04:42,323 --> 00:04:44,909 {\an8}- Hé, nieuwe Jim, kom op mijn gezicht zitten. 96 00:04:45,035 --> 00:04:48,455 {\an8}- Nee, dank je. Mijn naam is Piet. 97 00:04:48,621 --> 00:04:52,167 {\an8}- Nee, Piet niet de nieuwe Jim. 98 00:04:52,334 --> 00:04:53,460 {\an8}Het enige wat we gemeen hebben is dat 99 00:04:53,543 --> 00:04:56,171 {\an8}We willen geen van beiden zitten op Merediths gezicht. 100 00:04:56,296 --> 00:04:57,881 {\an8}En als dat hem maakt de nieuwe Jim, 101 00:04:57,964 --> 00:05:00,717 {\an8}dan ieder mens in de wereld is de nieuwe Jim. 102 00:05:00,884 --> 00:05:03,303 {\an8}- Andy is hier! Oude Dwight, Nieuwe Dwight, Andy is hier. 103 00:05:03,345 --> 00:05:06,056 {\an8}Nieuwe Jim, Tonijn, Andy is er. Pam, hij is hier. 104 00:05:06,181 --> 00:05:09,434 {\an8}[pielt] - Hé! Ah. 105 00:05:09,601 --> 00:05:13,646 {\an8}Wauw, ik dacht aan deze plek veel toen ik solo was. 106 00:05:13,772 --> 00:05:16,358 {\an8}Drie dagen op een berg, het zal je veranderen. 107 00:05:16,399 --> 00:05:18,777 {\an8}[grinnikt] De dingen waarvan we denken dat we ze nodig hebben. 108 00:05:18,818 --> 00:05:21,196 {\an8}Klokken. Ja, juist. 109 00:05:21,237 --> 00:05:23,448 {\an8}- Het klinkt geweldig. Vertel ons er alles over. 110 00:05:23,573 --> 00:05:25,742 {\an8}- Wat ben jij doe je het hier nog steeds? 111 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 {\an8}- Geweldig, bedankt. 112 00:05:27,410 --> 00:05:30,038 {\an8}- Weet je, ik had dit echt grappige droom 113 00:05:30,163 --> 00:05:32,290 {\an8}tijdens de uitgaande reis dat je stierf. 114 00:05:32,457 --> 00:05:35,210 {\an8}[lacht] - Briljant. 115 00:05:35,293 --> 00:05:37,629 {\an8}- Zie me later in mijn kantoor. 116 00:05:37,796 --> 00:05:40,465 {\an8}De nieuwe jongens. Oké. 117 00:05:40,507 --> 00:05:42,926 {\an8}Clark en, eh... - Piet. 118 00:05:42,967 --> 00:05:44,427 {\an8}- Da da da da... 119 00:05:44,552 --> 00:05:45,804 {\an8}in uitgaande richting, het ging allemaal om bijnamen. 120 00:05:45,970 --> 00:05:47,806 {\an8}Ze noemden mij Iceman. 121 00:05:47,847 --> 00:05:48,932 {\an8}Je wordt "Plop" genoemd. 122 00:05:49,099 --> 00:05:51,059 {\an8}- Wat--waarom? 123 00:05:51,226 --> 00:05:51,893 {\an8}- Omdat je dat altijd bent stortplaatsen nemen. 124 00:05:52,018 --> 00:05:53,144 {\an8}- Nee, dat doe ik niet. 125 00:05:53,228 --> 00:05:54,229 {\an8}- Kom op, iedereen ontlast. 126 00:05:54,354 --> 00:05:56,731 {\an8}Ontspan, Plop. Je wordt "scheet" genoemd 127 00:05:56,856 --> 00:05:58,692 {\an8}omdat je de hele tijd scheten laat. - Ik vind het geweldig. 128 00:05:58,733 --> 00:06:00,110 {\an8}- Eigenlijk, Andy, wij noemen deze 129 00:06:00,276 --> 00:06:01,778 {\an8}"Dwight Jr." 130 00:06:01,861 --> 00:06:03,571 {\an8}- Nee, ik geef de voorkeur aan 'scheet'. 131 00:06:03,655 --> 00:06:05,990 {\an8}- Nee, Dwight Jr. Oneindig beter. 132 00:06:06,074 --> 00:06:07,158 {\an8}Jullie kijken precies hetzelfde. 133 00:06:07,200 --> 00:06:09,869 {\an8}Dwight, ga staan naast hem. 134 00:06:09,911 --> 00:06:11,246 {\an8}Dit is krankzinnig. - Ik zie het niet. 135 00:06:11,329 --> 00:06:13,540 {\an8}- Ik ook niet. Ik ook niet. 136 00:06:13,581 --> 00:06:15,333 {\an8}- Wauw. [imiteert explosie] 137 00:06:15,417 --> 00:06:17,919 {\an8}Verbijsterend. Het is als vader en zoon. 138 00:06:21,506 --> 00:06:23,925 {\an8}- Het is... [zucht] 139 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 {\an8}- Dwight, vind je het leuk als we dat doen noem hem Dwight Jr.? 140 00:06:26,511 --> 00:06:29,597 {\an8}- Ja. Ja, dat ben ik. 141 00:06:33,852 --> 00:06:34,853 {\an8}- Dat is oké. 142 00:06:34,894 --> 00:06:39,149 {\an8}-Dwight Jr. - Ha. 143 00:06:39,232 --> 00:06:40,859 {\an8}In zekere zin is het zo Ik heb een zoon. 144 00:06:40,942 --> 00:06:42,527 {\an8}En wie weet? Misschien ooit 145 00:06:42,569 --> 00:06:45,363 {\an8}Ze zullen iemand inhuren die er uitziet als een jongere versie van hem. 146 00:06:45,447 --> 00:06:47,282 {\an8}En dan zal ik het hebben een kleinzoon. 147 00:06:47,323 --> 00:06:49,909 {\an8}- Nou, ik moet geven mijn kat ter adoptie. 148 00:06:49,951 --> 00:06:52,412 {\an8}- Mm. - Degene die aanbelt, 149 00:06:52,537 --> 00:06:53,872 {\an8}of die ene met de Mexicaanse hoed, 150 00:06:53,913 --> 00:06:56,082 {\an8}of die ene met de regenoverschoenen, 151 00:06:56,166 --> 00:06:57,834 {\an8}of degene die jij verhuurt naakt rondlopen? 152 00:06:57,917 --> 00:06:59,919 {\an8}Angela's katten zijn schattig. 153 00:07:00,003 --> 00:07:03,006 {\an8}Zo schattig dat je het gewoon wilt om ze op te eten. 154 00:07:03,089 --> 00:07:06,426 Maar je kunt geen katten eten. 155 00:07:06,593 --> 00:07:10,013 Je kunt geen katten eten, Kevin. 156 00:07:10,096 --> 00:07:13,850 - Nee, die met het lange haar en de spijkerbroek - Comstock. 157 00:07:13,975 --> 00:07:15,101 - Oh. - Oké, kijk. 158 00:07:15,185 --> 00:07:17,604 Het is zo'n bijzondere kat. 159 00:07:17,645 --> 00:07:19,981 Ik wil hem gewoon vinden een goed huis. 160 00:07:20,148 --> 00:07:23,401 - ? Geef mij je hand, lieverd? 161 00:07:23,443 --> 00:07:24,611 - Hij houdt van die broek. 162 00:07:24,736 --> 00:07:27,697 - ? Voel je mijn hart slaan? ? 163 00:07:27,781 --> 00:07:29,657 - Ik neem hem mee. 164 00:07:29,741 --> 00:07:31,242 - Alsjeblieft. Na de schildpad? 165 00:07:31,368 --> 00:07:34,829 - Ik ben enorm trots van wat ik voor die schildpad heb gedaan! 166 00:07:34,954 --> 00:07:37,374 -Oscar. Oscar. Neem jij hem mee? 167 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 - Nee, ik ben een hondenmens. 168 00:07:38,917 --> 00:07:41,169 - Als je genoeg bidt, 169 00:07:41,294 --> 00:07:43,838 je kunt jezelf veranderen tot een kattenmens. 170 00:07:44,005 --> 00:07:45,882 - Die jongens altijd Keer terug, Angela. 171 00:07:46,049 --> 00:07:48,968 - Oké, geef me iets om over te praten over met jongeren. 172 00:07:49,052 --> 00:07:52,806 - Ik heb een artikel gelezen in "TIME" tijdschrift over dubstep. 173 00:07:52,847 --> 00:07:55,058 - Yo, man, wat is er? - Hoi. 174 00:07:55,100 --> 00:07:57,060 - Kijk eens naar die dubstep artikel in "TIME" vorige week? 175 00:07:57,102 --> 00:07:58,478 Uit de hitlijsten. 176 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 - tijdschrift "TIME"? 177 00:08:00,647 --> 00:08:03,692 Haal je dat op bij de... kiosk in uw Ford Taurus? 178 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 [lacht] 179 00:08:05,902 --> 00:08:07,070 Hé, dat ga ik straks lezen als ik klaar ben 180 00:08:07,195 --> 00:08:08,405 de ‘Boerenalmanak’. 181 00:08:08,488 --> 00:08:09,989 - Heb je de "Almanak" gelezen? 182 00:08:10,156 --> 00:08:13,535 Gekke maan volgende maand, yo. 183 00:08:13,618 --> 00:08:15,245 - Juist, joh. 184 00:08:15,286 --> 00:08:17,038 - Oké, tot later. 185 00:08:21,084 --> 00:08:24,379 Ik heb geen idee wat gewoon gebeurde daar. 186 00:08:24,421 --> 00:08:26,506 - David, naar buiten gericht was ongelooflijk. 187 00:08:26,548 --> 00:08:28,550 Ik was de beste bij het slacklinen. 188 00:08:28,675 --> 00:08:29,801 Ik heb een worm gegeten. 189 00:08:29,968 --> 00:08:31,052 - Fijn om het te horen. 190 00:08:31,136 --> 00:08:32,554 - Ging naar de badkamer waar ik maar wilde, 191 00:08:32,637 --> 00:08:34,681 letterlijk overal, blies a konijn zo uit zijn hol. 192 00:08:34,764 --> 00:08:37,142 - Je klinkt heel zelfverzekerd en beslissend. 193 00:08:37,225 --> 00:08:38,810 - Hij gaat nooit meer terug in dat gat. 194 00:08:38,852 --> 00:08:40,603 - Eh-- - Het spijt me. 195 00:08:40,770 --> 00:08:42,564 Bij Outward Bound is het wennen om openlijk te praten 196 00:08:42,605 --> 00:08:44,774 over lichaamsfuncties, omdat iedereen-- 197 00:08:44,941 --> 00:08:48,903 letterlijk elke persoon-- heeft diarree. 198 00:08:49,070 --> 00:08:50,780 [klop op de deur] - Hé, wilde je mij zien? 199 00:08:50,864 --> 00:08:53,491 - Ja. Ik moet gaan, David. 200 00:08:53,575 --> 00:08:55,368 Waarom is Nellie nog hier? Heb je mijn ansichtkaart niet gekregen? 201 00:08:55,452 --> 00:08:56,870 - Oh, eh... 202 00:08:57,037 --> 00:08:59,581 Aan de voorkant is een mooie waterval. 203 00:08:59,622 --> 00:09:04,586 En op de achterkant Er staat 'vuur Nellie'. 204 00:09:04,711 --> 00:09:06,504 [snuffelt] 205 00:09:06,546 --> 00:09:09,341 Ik denk het niet dat is bessensap. 206 00:09:09,382 --> 00:09:10,884 Ik heb je ansichtkaart ontvangen. 207 00:09:10,925 --> 00:09:13,386 Eh, heb je dat niet begrepen mijn zorgpakket? 208 00:09:13,428 --> 00:09:14,554 - Ze wilden het mij niet laten hebben, 209 00:09:14,596 --> 00:09:15,680 omdat er koekjes waren erin. 210 00:09:15,764 --> 00:09:19,267 - Oh, nou ja, bovendien naar de koekjes 211 00:09:19,309 --> 00:09:22,604 Ik heb een toelichting gestuurd van onze arbeidswetten hier, 212 00:09:22,771 --> 00:09:25,732 en je kunt alleen Nellie ontslaan vanwege de oorzaak. 213 00:09:25,857 --> 00:09:28,777 - Hm. Dan zal ik dat doen een oorzaak verzinnen. 214 00:09:28,860 --> 00:09:30,904 - Behalve dat je het mij net vertelde jij zou het goedmaken. 215 00:09:30,987 --> 00:09:33,114 Als ze nu een rechtszaak aanspant, Ik moet tegen je getuigen. 216 00:09:33,281 --> 00:09:35,325 - Vergeet het dan Dat heb ik je net verteld. 217 00:09:35,492 --> 00:09:36,910 - Dat kan ik niet. 218 00:09:36,993 --> 00:09:38,453 Ik heb een cursus gevolgd bij de Weintraub Geheugenacademie. 219 00:09:38,495 --> 00:09:40,914 Ik zat naast deze vrouw genaamd Beverly Brook. 220 00:09:41,039 --> 00:09:43,166 Ze had een Griekse salade voor de lunch. 221 00:09:43,208 --> 00:09:44,417 Zie je wat ik bedoel? 222 00:09:44,501 --> 00:09:46,961 - Nu weet ik waarom Michael haatte je zo erg. 223 00:09:47,087 --> 00:09:48,963 - Nee, dat deed hij niet. 224 00:09:54,469 --> 00:09:57,472 - Goede jongen. Groot en sterk worden. 225 00:09:57,555 --> 00:09:59,349 Snackvoedsel! 226 00:09:59,432 --> 00:10:01,685 - Ja. [beide grinniken] 227 00:10:01,810 --> 00:10:03,186 Lichaam van Cheez-It. 228 00:10:03,269 --> 00:10:06,731 - Ah, humor. Ik heb het ook. 229 00:10:06,856 --> 00:10:09,651 O, jongen, Ik heb een paar kaartjes 230 00:10:09,693 --> 00:10:11,528 naar het Slayer-concert tien maanden vanaf nu. 231 00:10:11,569 --> 00:10:13,571 Ben je geïnteresseerd? 232 00:10:13,655 --> 00:10:15,865 - Ik denk dat ik het druk heb die nacht. 233 00:10:15,990 --> 00:10:17,117 O, of ik zou het doen. 234 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 - Hmm, oké, nou, 235 00:10:19,202 --> 00:10:21,204 we zijn allebei gewoon een beetje terwijl we leren, nietwaar? 236 00:10:21,246 --> 00:10:22,997 - Wat leren? 237 00:10:23,164 --> 00:10:27,794 - Alleen... hoe dit zal zijn. Weet je. 238 00:10:27,836 --> 00:10:30,255 Je hebt een mooie ronde kop. 239 00:10:30,338 --> 00:10:32,674 - Oké. 240 00:10:32,841 --> 00:10:34,801 - Wat voor soort landbouw? je zin in, hè? 241 00:10:34,968 --> 00:10:39,723 Meer een fruitman of een wortelman? 242 00:10:39,764 --> 00:10:42,976 - Hé, is dit... is deze code voor bijvoorbeeld homo-dingen? 243 00:10:43,143 --> 00:10:44,227 Want als dat zo is, dat is helemaal prima. 244 00:10:44,352 --> 00:10:46,021 Ik vind het prima. 245 00:10:46,062 --> 00:10:48,606 Maar weet je, je moet het weten dat ik op de dames val. 246 00:10:48,690 --> 00:10:52,152 - Gesproken als een waarheid wortel mens. 247 00:10:52,235 --> 00:10:53,570 - Hé, weet je, als je ooit overspoeld wordt, 248 00:10:53,653 --> 00:10:56,531 Ik kan maken enkele verkoopgesprekken voor u. 249 00:10:56,656 --> 00:10:58,783 - Mijn telefoontjes? - Kun je mij dat ook geven? 250 00:10:58,867 --> 00:11:00,869 een lijst van al uw klanten, of alleen de leads 251 00:11:01,036 --> 00:11:01,953 dat je geen tijd hebt gehad nog na te streven? 252 00:11:02,037 --> 00:11:03,163 - Je wilt een lijst van mijn klanten? 253 00:11:03,246 --> 00:11:04,330 Wil je mijn aanwijzingen? 254 00:11:04,456 --> 00:11:05,832 - Ja, ik zal het gewoon doen geef het een blik. 255 00:11:05,874 --> 00:11:07,375 - Oké. - Ik zal het eens lezen. 256 00:11:07,417 --> 00:11:08,460 - Ja, met mijn aanwijzingen, en dat soort dingen. 257 00:11:08,543 --> 00:11:10,086 - Ja. 258 00:11:10,253 --> 00:11:11,463 - Omdat je geïnteresseerd bent bij het ingaan op de verkoop. 259 00:11:11,546 --> 00:11:12,464 - Ik ben. - Wauw, dat is geweldig. 260 00:11:12,630 --> 00:11:14,549 - Ja. - Dat is geweldig. 261 00:11:14,591 --> 00:11:16,634 Oké, goed. Laten we daarover praten, oké? 262 00:11:16,718 --> 00:11:18,136 - Oké. 263 00:11:18,261 --> 00:11:19,637 - Je krijgt de mijne niet klanten. 264 00:11:19,721 --> 00:11:22,849 Leuk geprobeerd. 265 00:11:22,932 --> 00:11:25,435 Paranoïde? Ik ken het woord niet. 266 00:11:25,602 --> 00:11:27,103 En ik heb echt geen tijd om nieuwe woorden te leren 267 00:11:27,145 --> 00:11:28,355 nu meteen, oké? 268 00:11:28,396 --> 00:11:30,231 Een mollige 22-jarige probeert mijn baan af te pakken. 269 00:11:33,985 --> 00:11:34,903 - O, een pollepel. 270 00:11:34,986 --> 00:11:36,363 Oh, hij houdt van pollepels. 271 00:11:36,404 --> 00:11:38,323 - Ik denk dat we hem iets schuldig zijn meer dan dat. 272 00:11:38,406 --> 00:11:42,243 - Oké, gooi er een schuimspaan in. 273 00:11:42,327 --> 00:11:44,537 -Roy Anderson, mijn voormalige verloofde, 274 00:11:44,662 --> 00:11:46,998 gaat trouwen, 275 00:11:47,123 --> 00:11:50,919 tenzij zijn bruid trekt wat ik ben zeker dat ze "een Pam" noemen 276 00:11:51,002 --> 00:11:54,798 of een "die bitch Pam." 277 00:11:54,881 --> 00:11:57,634 -Jim, maak je klaar voor de strijd van je leven. 278 00:11:57,717 --> 00:11:59,594 - Klaar. Uitleggen. 279 00:11:59,636 --> 00:12:02,472 - De nieuwe jongens - Dwight Jr. is na mijn werk. 280 00:12:02,597 --> 00:12:04,891 Ja, er is een haai binnenin verstoppen 281 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 dat schattige kleine cherubje. 282 00:12:06,267 --> 00:12:07,727 - O, nu begrijp ik het waar Piet het over had 283 00:12:07,769 --> 00:12:08,978 op de verkoopbijeenkomst gisteren. 284 00:12:09,104 --> 00:12:11,815 - Wacht, verkoop... welke verkoopbijeenkomst? 285 00:12:11,981 --> 00:12:13,400 - De nieuwe jongens hebben er één gebeld. 286 00:12:13,441 --> 00:12:14,943 - De nieuwe jongens hebben gebeld een verkoopgesprek? 287 00:12:15,068 --> 00:12:17,153 - Clark maakte er een einde aan met een karatedemonstratie. 288 00:12:17,237 --> 00:12:18,822 Wist je dat dat zo was een riem boven zwart? 289 00:12:18,947 --> 00:12:20,990 - Er is geen riem boven zwart. 290 00:12:21,032 --> 00:12:23,326 Is er een riem boven zwart? - Je zou het hem moeten vragen. 291 00:12:23,451 --> 00:12:24,786 Het is een kleur je zou het nooit verwachten. 292 00:12:28,456 --> 00:12:31,167 Te gemakkelijk. - [grinnikt] 293 00:12:31,209 --> 00:12:34,504 - Attentie, allemaal. Comstock is nog steeds beschikbaar. 294 00:12:34,587 --> 00:12:36,965 Oscar heeft geflirt door hem te adopteren, 295 00:12:37,007 --> 00:12:39,259 maar heeft mij nog steeds niet gegeven een duidelijk ja of nee. 296 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 - Absoluut niet. - Prima. 297 00:12:41,761 --> 00:12:43,430 Voor eventuele geïnteresseerde kandidaten, 298 00:12:43,596 --> 00:12:45,473 Ik zal dirigeren Interviews van 20 minuten. 299 00:12:45,557 --> 00:12:48,476 Mijn ideale situatie zou zijn 300 00:12:48,560 --> 00:12:51,104 een onafhankelijk rijk schattig stel 301 00:12:51,146 --> 00:12:52,772 met een sterke betrokkenheid naar onderwijs. 302 00:12:52,814 --> 00:12:54,941 Zwart of wit-- Met mij gaat het ook goed. 303 00:12:55,025 --> 00:12:57,277 Maar niet allebei. Luister, jij zit hierin, 304 00:12:57,360 --> 00:13:00,864 Maar je moet me verbazen, oké? 305 00:13:00,947 --> 00:13:02,699 - Psst. 306 00:13:02,741 --> 00:13:04,909 Clark vertelde me net dat hij heb nooit karate gestudeerd. 307 00:13:04,951 --> 00:13:06,411 Waarom zou hij tegen mij liegen? 308 00:13:06,494 --> 00:13:07,579 - Ik weet het niet. Ik dacht dat jij jongens hadden het heel goed 309 00:13:07,662 --> 00:13:08,872 vader-zoon ding gaat. 310 00:13:08,997 --> 00:13:10,373 Een beetje zoals Lucas en Darth Vader. 311 00:13:10,457 --> 00:13:14,544 - Nee, idioot, Luke en Darth Vader zijn vijanden. 312 00:13:14,586 --> 00:13:16,087 - Wat? - Ja. 313 00:13:16,171 --> 00:13:18,006 - Darth Vader probeerde zich te hechten een hand op Luke's arm. 314 00:13:18,089 --> 00:13:19,215 - Nee, hij heeft het afgebroken. 315 00:13:19,341 --> 00:13:20,633 Wat "Star Wars" kijk je? 316 00:13:20,675 --> 00:13:24,012 Luke probeert te vernietigen Darth Vader. 317 00:13:26,598 --> 00:13:29,142 O, mijn god. 318 00:13:29,267 --> 00:13:30,935 [telefoon zoemt] 319 00:13:31,019 --> 00:13:32,562 - Hé, Muppet-baby, 320 00:13:32,645 --> 00:13:34,856 kreeg een dringende sms uit je sociale netwerk? 321 00:13:34,981 --> 00:13:36,232 - Die van mijn broer Mike... 322 00:13:36,316 --> 00:13:39,110 - Ik wed dat je een hoofdvak hebt gehad in eigenwaarde, hè? 323 00:13:39,194 --> 00:13:41,654 Nieuwsflash: jij bent niet speciaal. 324 00:13:41,821 --> 00:13:43,073 - OK. 325 00:13:43,198 --> 00:13:45,241 Mijn generatie heeft het geleerd eigenwaarde voor, zoals, 326 00:13:45,325 --> 00:13:46,201 vijf minuten op de kleuterschool. 327 00:13:46,326 --> 00:13:49,371 En wij betalen er nog steeds voor. 328 00:13:49,412 --> 00:13:51,956 - Toen ik op mijn solo was tot boven de boomgrens 329 00:13:52,082 --> 00:13:54,751 Ik had dit moment van helderheid, weet je? 330 00:13:54,834 --> 00:13:56,044 - Ja, ja, ja. 331 00:13:56,169 --> 00:13:57,379 Die kunnen prachtig zijn. 332 00:13:57,420 --> 00:13:59,631 - En ik dacht erover na afgelopen voorjaar 333 00:13:59,714 --> 00:14:01,424 en wat je mij hebt aangedaan. 334 00:14:01,508 --> 00:14:05,053 - Mm, mm-hmm, mm-hmm. 335 00:14:05,095 --> 00:14:07,931 - En de bijnaam die ik bedacht met voor jou 336 00:14:08,056 --> 00:14:10,892 is De Grote Emasculator. 337 00:14:12,644 --> 00:14:16,898 - Of beter nog, Dame tweede kans. 338 00:14:16,981 --> 00:14:18,692 - Ik wilde praten met jou over onze 339 00:14:18,733 --> 00:14:20,443 werkrelatie dit jaar. 340 00:14:20,610 --> 00:14:22,821 Het zal verschrikkelijk zijn. 341 00:14:22,904 --> 00:14:24,739 - Niet noodzakelijkerwijs. 342 00:14:24,781 --> 00:14:27,534 - Nee, ik ga het zeker weten dat is het. 343 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 En als dat niet het geval is, zal ik het nemen onmiddellijke actie 344 00:14:29,994 --> 00:14:31,746 om dat recht te zetten. 345 00:14:31,788 --> 00:14:37,085 Nu vind ik het niet leuk om met het 'B'-woord te gooien, 346 00:14:37,168 --> 00:14:39,713 maar dat zal ik wel zijn een enorme lul voor jou. 347 00:14:41,548 --> 00:14:43,299 - Oké, jongens, tijd om je angst te overwinnen 348 00:14:43,341 --> 00:14:44,426 van lage hoogten. 349 00:14:44,509 --> 00:14:47,637 Nu heet dit slacklinen. 350 00:14:47,679 --> 00:14:49,639 Ik heb de oude slackline opgezet om het kantoor te onderwijzen 351 00:14:49,764 --> 00:14:52,267 de vaardigheden van focus en discipline. 352 00:14:52,308 --> 00:14:53,935 Of in het geval van bepaalde individuen, 353 00:14:53,977 --> 00:14:57,981 de vaardigheden van vernedering en er echt dom uitzien. 354 00:14:58,064 --> 00:14:59,190 Als je het haalt helemaal over, 355 00:14:59,232 --> 00:15:00,483 je zelfvertrouwen zal stijgen. 356 00:15:00,608 --> 00:15:04,487 Maar als je Toby eruit haalt... aa! Aa! 357 00:15:04,612 --> 00:15:06,072 Dan zul je het gevoel hebben een echte Nellie. 358 00:15:06,114 --> 00:15:08,283 Wat dacht je van een hand? Rot op met die jongens. 359 00:15:08,324 --> 00:15:11,453 Dit zijn mijn werkelijke Naar buiten gerichte adviseurs, 360 00:15:11,619 --> 00:15:12,704 Rafe en Veer. 361 00:15:12,746 --> 00:15:14,581 - IJsman. - Dat ben ik. 362 00:15:14,706 --> 00:15:16,583 - We noemden hem Iceman omdat hij altijd klaagde 363 00:15:16,624 --> 00:15:18,960 over zijn kantinewater warm zijn. 364 00:15:19,044 --> 00:15:21,296 - Het poeder is voor jouw bescherming. 365 00:15:21,338 --> 00:15:22,964 Veer is permanent voetschimmel. 366 00:15:23,048 --> 00:15:24,966 Feather, laat het ze zien hoe je danst 367 00:15:25,091 --> 00:15:27,761 op de lijn van slapte. 368 00:15:30,472 --> 00:15:32,515 - Jij, eh... jij een sportman? 369 00:15:32,599 --> 00:15:35,602 - Zeker. Boksen, tennis. - Oh. 370 00:15:35,727 --> 00:15:37,687 Enige teamsport? 371 00:15:37,812 --> 00:15:41,441 - NASCAR. "De geweldige race." 372 00:15:41,524 --> 00:15:42,942 - Maar Phillies-fan, toch? 373 00:15:43,026 --> 00:15:44,402 - Je bedoelt paarden? 374 00:15:44,527 --> 00:15:47,572 - Nee, zoals ba-honkbal. Het honkbalteam. 375 00:15:47,697 --> 00:15:49,908 - Ik hou van de Red Sox. Ik kom uit Vermont, dus... 376 00:15:49,991 --> 00:15:53,828 - Oké. Goed gesprek. 377 00:15:53,912 --> 00:15:56,373 Ik heb niets gemeen met Plop. 378 00:15:56,498 --> 00:15:59,292 - Oké, wie is de volgende? Nellie. 379 00:15:59,417 --> 00:16:02,128 - Oh, ik kijk liever naar jou en je getalenteerde vrienden. 380 00:16:02,253 --> 00:16:04,130 - Onzin. Kom hierheen. 381 00:16:04,214 --> 00:16:06,216 - Ga je gang. - Kom op. 382 00:16:06,257 --> 00:16:10,011 - Oké. 383 00:16:10,095 --> 00:16:12,138 - Uh, je gaat dragen jouw hakken? 384 00:16:12,222 --> 00:16:14,307 - Ik ben erg zelfbewust over mijn voeten. 385 00:16:14,432 --> 00:16:16,476 - Oké. Zeker. 386 00:16:16,559 --> 00:16:18,895 Daar ga je. Attagirl. 387 00:16:18,937 --> 00:16:20,522 Hé, oké. 388 00:16:20,647 --> 00:16:23,566 Wauw! Jij zuigt. [grinnikt] 389 00:16:23,650 --> 00:16:27,570 Dat was niet een-zij-- Ik probeerde haar te steunen. 390 00:16:27,654 --> 00:16:30,990 Ja, het zag er misschien hard uit, maar in het wild, 391 00:16:31,116 --> 00:16:32,158 zoiets zie je de hele tijd, 392 00:16:32,325 --> 00:16:34,494 moeder duwt hun babyvogels het nest uit. 393 00:16:34,619 --> 00:16:35,745 Ik bedoel, kom op. 394 00:16:35,829 --> 00:16:37,872 Dat was een lulbeweging. 395 00:16:37,997 --> 00:16:39,833 Ik kon het gewoon niet helpen. 396 00:16:39,874 --> 00:16:42,335 Oké, wie is de volgende? Darryl. 397 00:16:42,377 --> 00:16:43,712 - Dit lijkt erop het soort ding 398 00:16:43,795 --> 00:16:44,963 witte mensen met dreadlocks wel. 399 00:16:45,088 --> 00:16:48,174 - Dwight Jr., dit ziet er zo uit zoals je snelheid, of Plop. 400 00:16:48,258 --> 00:16:49,342 Hè? Je wilt er eentje erin persen 401 00:16:49,384 --> 00:16:50,635 voordat je wegrent naar de badkamer. 402 00:16:50,719 --> 00:16:52,429 - Dat is een goede, meneer. 403 00:16:52,554 --> 00:16:54,139 - Eh, ik denk dat ik het wel kan probeer het eens. 404 00:16:54,180 --> 00:16:55,557 - Ja, kom op. Kom hierheen. 405 00:16:55,640 --> 00:16:58,643 Spring maar op. - Oké. 406 00:16:58,727 --> 00:17:03,023 - Focus op de horizon. 407 00:17:03,106 --> 00:17:05,400 Wauw! Kijk naar deze man. 408 00:17:05,525 --> 00:17:09,029 [gejuich en applaus] 409 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 - Ik ben altijd braaf geweest bij wat dan ook 410 00:17:10,196 --> 00:17:11,781 dat vereiste evenwicht. 411 00:17:11,865 --> 00:17:13,825 Mijn dokter zegt van wel gigantische binnenoren. 412 00:17:13,908 --> 00:17:16,953 [gejuich en applaus] - Ga, Dwight Jr. 413 00:17:17,037 --> 00:17:19,748 - Dat is krankzinnig. Ja! - Boe! Niet onder de indruk. 414 00:17:19,831 --> 00:17:22,250 Het is een koord voor baby's. Boe. 415 00:17:22,334 --> 00:17:23,793 - Oké, laten we zien dat je het doet. 416 00:17:23,877 --> 00:17:25,211 - Oké, ik zal het je laten zien hoe een echte man 417 00:17:25,253 --> 00:17:26,421 loopt over een slappe koord. 418 00:17:38,016 --> 00:17:39,893 - Oh, ho ho ho! 419 00:17:39,934 --> 00:17:41,853 Wie heeft besteld de hete appel mislukt? 420 00:17:41,978 --> 00:17:45,815 - Oké, ik ben gewoon aan de slag, oké? 421 00:17:45,940 --> 00:17:49,402 - Je hebt dit. Dit ben jij allemaal. 422 00:17:49,527 --> 00:17:51,613 - Oh! [gelach] 423 00:17:51,738 --> 00:17:54,741 O... - We hebben een werfverkoop georganiseerd. 424 00:17:58,328 --> 00:17:59,871 - Oh. - Wauw. 425 00:17:59,954 --> 00:18:01,081 - Ballen en gezicht. 426 00:18:01,122 --> 00:18:03,375 Het is geen race, Dwight. - Aaah! 427 00:18:06,336 --> 00:18:08,880 - Oh! - Nou, het is officieel... 428 00:18:08,963 --> 00:18:12,258 Oude Dwight is kreupel, en New Dwight is cool. 429 00:18:12,342 --> 00:18:13,885 - Dat is niet waar. 430 00:18:14,010 --> 00:18:16,680 [allemaal naar adem snakken] Geef me nog een kans. 431 00:18:16,763 --> 00:18:18,223 - Maar je mond is... - Dit is een bloedbad. 432 00:18:18,264 --> 00:18:19,557 Oké, Ik bel dit. 433 00:18:19,683 --> 00:18:21,685 - Wat? - Het is genoeg. 434 00:18:21,810 --> 00:18:23,144 Iedereen, laten we teruggaan werken. 435 00:18:23,228 --> 00:18:24,813 - Dit is een stomme activiteit. 436 00:18:24,854 --> 00:18:26,648 Ik zou me schamen er goed in te zijn. 437 00:18:30,193 --> 00:18:33,196 Krijg-- 438 00:18:33,279 --> 00:18:35,824 idioten! 439 00:18:35,907 --> 00:18:37,033 - Weet je, dat was niet gepast 440 00:18:37,117 --> 00:18:39,160 gedrag voor wie dan ook. 441 00:18:39,285 --> 00:18:40,495 Commissarisvergadering nu. 442 00:18:40,620 --> 00:18:41,913 Laten we hierover gaan praten. 443 00:18:48,878 --> 00:18:50,505 - Oké, wie heeft dat gevoeld? vandaag gepest door Andy? 444 00:18:53,008 --> 00:18:54,592 Ik zal ons op weg helpen. 445 00:18:54,676 --> 00:18:57,387 Ik voelde me een beetje gepest vandaag toen Andy zei 446 00:18:57,470 --> 00:18:58,847 hij wist waarom Michael mij haatte. 447 00:18:58,888 --> 00:19:00,557 [gelach] 448 00:19:00,640 --> 00:19:02,851 Oké, en ik voel me een beetje nu gepest 449 00:19:02,976 --> 00:19:04,144 door de snickers. 450 00:19:04,227 --> 00:19:05,687 - Snickers? 451 00:19:05,854 --> 00:19:07,397 Wie heeft Snickers? 452 00:19:07,439 --> 00:19:12,736 - Het geheim van een Snickers, je eet rond de pinda's. 453 00:19:12,819 --> 00:19:15,238 Dan is het niet zo erg. 454 00:19:15,363 --> 00:19:17,657 - Sorry, mag ik even zeggen: als dit zo is 455 00:19:17,741 --> 00:19:19,325 over mij, dit is echt niet nodig, 456 00:19:19,409 --> 00:19:20,535 omdat het goed met mij gaat. 457 00:19:20,618 --> 00:19:22,162 Zo'n geweldige bijeenkomst, allemaal. 458 00:19:22,287 --> 00:19:23,913 Terug aan het werk. 459 00:19:24,039 --> 00:19:26,583 Niet dat ik de manager ben meer. 460 00:19:26,708 --> 00:19:29,085 Dat is jouw taak, en dat ben je ook er heel goed in. 461 00:19:29,169 --> 00:19:35,258 Dus aan jou, Andy, als dat is wat je wilt. 462 00:19:35,300 --> 00:19:38,136 - Oké, ik denk dat Nellie dat voelt gepest door jou, Andy. 463 00:19:38,261 --> 00:19:41,431 - Eh, nee, dat is niet, uh, niet mijn woorden. 464 00:19:41,514 --> 00:19:44,184 - Mag ik gewoon zeggen: ik voel me een beetje gepest 465 00:19:44,309 --> 00:19:46,895 door overgevoelige mensen die zich door alles gepest voelen? 466 00:19:46,978 --> 00:19:49,481 - Eh, ik vraag het alleen maar om het te controleren de transcriptie, 467 00:19:49,522 --> 00:19:51,024 omdat ik nooit gepest heb gezegd. 468 00:19:51,066 --> 00:19:53,401 - Moet ik het houden transcripties? 469 00:19:53,443 --> 00:19:54,444 - Mm-mm. 470 00:19:54,486 --> 00:19:56,071 - Angela pest mij. 471 00:19:56,154 --> 00:19:58,156 Voorbeeld, ze wil mij haar kat niet geven. 472 00:19:58,239 --> 00:20:01,910 Alleen maar omdat ik mijn schildpad heb gedood een paar keer. 473 00:20:01,993 --> 00:20:03,286 - Mensen vermoorden, Angela. 474 00:20:03,411 --> 00:20:04,537 Er is geen reden om ze te beoordelen. 475 00:20:04,621 --> 00:20:05,914 - Ik voel me gepest door Creed altijd op zoek 476 00:20:06,081 --> 00:20:07,415 bij mijn zoete rek. 477 00:20:07,499 --> 00:20:09,125 - Alsjeblieft, ik kijk niet bij uw rek. 478 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 Je hebt wat kruimels of een heerlijke carrotcake 479 00:20:11,336 --> 00:20:12,212 op je borst. 480 00:20:12,337 --> 00:20:13,463 - Mijn sproeten? 481 00:20:13,588 --> 00:20:14,714 - Hij kijkt mij ook zo aan. 482 00:20:14,798 --> 00:20:17,676 - Oké, pest me zoveel je wilt. 483 00:20:17,801 --> 00:20:19,511 Ik kan het aan. Ik heb een hele dikke huid. 484 00:20:19,552 --> 00:20:21,012 - Dikke gerimpelde huid. 485 00:20:21,096 --> 00:20:22,597 - Soms kijk ik naar je, en je doet dit gewoon 486 00:20:22,722 --> 00:20:24,516 met je mond. 487 00:20:24,557 --> 00:20:25,850 Ik weet niet wat dat is. 488 00:20:25,975 --> 00:20:27,977 - Je wangen zien eruit een oud westernzadel. 489 00:20:28,019 --> 00:20:29,229 - Geen probleem. 490 00:20:29,354 --> 00:20:31,147 Ik kan het aan. 491 00:20:31,231 --> 00:20:34,526 Jullie kunnen allemaal aanschuiven na mijn rookpauze. 492 00:20:34,651 --> 00:20:37,946 - Weet je, toen ik bezig was Naar buiten gebonden, 493 00:20:38,029 --> 00:20:40,156 Ik werd gepest door twijfel aan mezelf. 494 00:20:40,198 --> 00:20:42,617 - Het interesseert niemand jouw stomme wildernisverhalen. 495 00:20:42,701 --> 00:20:49,082 - [snikken] 496 00:20:49,165 --> 00:20:50,417 - En hoe kan ik een pestkop zijn? 497 00:20:50,500 --> 00:20:51,668 Ik ben een schatje. 498 00:20:51,710 --> 00:20:53,962 - Je bent een teef. 499 00:20:54,004 --> 00:20:57,132 - O god. 500 00:21:00,969 --> 00:21:02,512 Ik ben niet eens de oude Jim meer. 501 00:21:02,554 --> 00:21:04,389 Ik ben de nieuwe Stanley. 502 00:21:04,472 --> 00:21:08,351 - Nou, als jij de New Creed, ik zal van je scheiden. 503 00:21:08,393 --> 00:21:10,103 - [jammert] 504 00:21:18,153 --> 00:21:20,947 - Slacklinen. Een groot probleem. 505 00:21:21,031 --> 00:21:22,615 Maak dat touw los, geef het aan een stel 506 00:21:22,699 --> 00:21:23,825 van schoolmeisjes met paardenstaarten, 507 00:21:23,908 --> 00:21:25,326 laat ze beginnen ermee springen 508 00:21:25,410 --> 00:21:28,121 terwijl je een rijmpje zingt en giechelen om jongens. 509 00:21:28,163 --> 00:21:29,664 Het lijkt nu niet zo macho, doet het? 510 00:21:29,831 --> 00:21:32,625 Het is een springtouw! 511 00:21:32,751 --> 00:21:34,836 [mobiele telefoon beltoon] 512 00:21:42,135 --> 00:21:43,720 [metalen twangs] 513 00:21:43,845 --> 00:21:47,640 - Dwight! 514 00:21:47,724 --> 00:21:49,684 - Pa? Hé, ik ben hier. 515 00:21:49,809 --> 00:21:52,270 De ladder op. Kom op. 516 00:22:02,489 --> 00:22:04,532 - Wat ben je aan het doen? 517 00:22:04,657 --> 00:22:07,619 - Kom hier. Ik zal het je laten zien. 518 00:22:09,412 --> 00:22:11,831 - Waarom wil je deze kat? 519 00:22:11,915 --> 00:22:12,999 - Eh, ik wil het eigenlijk niet. 520 00:22:13,083 --> 00:22:14,876 - Hoe zou jij steunen? de kat? 521 00:22:14,959 --> 00:22:16,920 Wat zijn jouw ambities? 522 00:22:17,045 --> 00:22:18,004 - Ik wil beginnen mijn eigen bedrijf. 523 00:22:18,088 --> 00:22:19,798 Ik wil miljonair worden. 524 00:22:19,881 --> 00:22:22,717 Veel dingen: reizen. Maak de wereld een betere plek. 525 00:22:22,842 --> 00:22:24,844 Verdien 's nachts een MBA. 526 00:22:24,886 --> 00:22:27,555 - Heb je er een genomen? concrete stappen? 527 00:22:27,597 --> 00:22:30,517 - Nou, ik ben nog steeds... hier passen. 528 00:22:30,600 --> 00:22:31,893 Je weet wel, wennen naar de nieuwe baan. 529 00:22:31,935 --> 00:22:35,980 - Mm-hmm. - Maar zeker op de agenda. 530 00:22:36,064 --> 00:22:39,025 Maar dat is een goed idee, Angela. Ik zou een lijst moeten maken. 531 00:22:39,150 --> 00:22:42,112 - Kom op, Pete. 532 00:22:42,195 --> 00:22:44,197 God, dat is gewoon triest. 533 00:22:44,322 --> 00:22:47,367 Als hij niet op zichzelf let, hij zal hier nog jaren blijven 534 00:22:47,492 --> 00:22:49,369 niets doen. 535 00:22:54,791 --> 00:22:57,711 Wauw, misschien is Pete dat wel de nieuwe Jim. 536 00:23:01,548 --> 00:23:05,093 - Zie je hoe de trapeze omringt de draad volledig? 537 00:23:05,218 --> 00:23:07,178 Dat betekent dat het zo is letterlijk onmogelijk 538 00:23:07,262 --> 00:23:08,930 dat iemand eraf valt. 539 00:23:09,055 --> 00:23:10,181 Dus je zult alleen maar beneden zitten 540 00:23:10,265 --> 00:23:11,599 en wees mijn tegenwicht 541 00:23:11,683 --> 00:23:13,435 terwijl ik eroverheen fiets de parkeerplaats 542 00:23:13,560 --> 00:23:14,602 naar die telefoonpaal, 543 00:23:14,728 --> 00:23:16,229 - Zal ik dat doen? - Dat zal wel. 544 00:23:16,354 --> 00:23:18,064 Ja, we wegen ongeveer hetzelfde, zou je niet zeggen? 545 00:23:18,189 --> 00:23:21,568 - Tuurlijk, als je 105 pond weegt. - Dus je gaat het doen? 546 00:23:21,693 --> 00:23:23,903 - Nee. - Kom op! 547 00:23:24,029 --> 00:23:25,989 Dit zal de enige sensatie zijn van je saaie leven. 548 00:23:26,072 --> 00:23:28,283 - Dwight, misschien vind je dit moeilijk te geloven, 549 00:23:28,366 --> 00:23:29,951 maar ik hou van mijn saaie leven... 550 00:23:30,035 --> 00:23:31,244 - Kom op. - Precies zoals het is. 551 00:23:31,369 --> 00:23:32,620 - Nee, Pam. - Ja. 552 00:23:32,704 --> 00:23:33,997 En er is niets je kunt zeggen 553 00:23:34,039 --> 00:23:36,666 waardoor ik zou gaan rennen het minste risico om het te verliezen. 554 00:23:36,750 --> 00:23:39,210 - Alsjeblieft? Alsjeblieft, Pam? - Zoek iemand anders. 555 00:23:39,252 --> 00:23:40,795 Ik weet het niet, vraag het aan Phyllis. 556 00:23:40,837 --> 00:23:42,464 - Ik kan Phyllis niet gebruiken. Maak je een grapje? 557 00:23:42,547 --> 00:23:43,798 Het moment dat ze stapt buiten deze bar 558 00:23:43,923 --> 00:23:45,425 Ik zal gelanceerd worden de ruimte in. 559 00:23:45,508 --> 00:23:48,219 God, je bent zo ongevoelig! 560 00:23:52,724 --> 00:23:53,933 - Waarom ben jij er vanaf komen? 561 00:23:54,059 --> 00:23:55,310 - Allergieën. 562 00:23:55,393 --> 00:23:57,479 - Je man? - Nee, de baby. 563 00:23:57,520 --> 00:23:59,564 Alsjeblieft, het is van mijn man favoriete kat. 564 00:23:59,606 --> 00:24:01,191 Hij is er kapot van. 565 00:24:01,274 --> 00:24:03,026 Het is de enige keer Ik heb hem zien huilen 566 00:24:03,109 --> 00:24:04,235 behalve onze huwelijksnacht. 567 00:24:04,319 --> 00:24:07,614 - Weet je wat? Ik neem Comstock. 568 00:24:07,655 --> 00:24:11,785 - Echt? O Oscar, dank je! 569 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 - Ik kom na het werk langs en haal hem op. 570 00:24:13,453 --> 00:24:16,664 - Jaja! O, arme Robert. 571 00:24:16,748 --> 00:24:18,333 Hij zal geen afscheid kunnen nemen. 572 00:24:18,458 --> 00:24:20,168 Hij heeft een zakendiner vanavond. 573 00:24:20,293 --> 00:24:22,128 - Oh, c'est la vie. 574 00:24:22,170 --> 00:24:26,758 - Geef alsjeblieft geen les de kat Frans. 575 00:24:26,800 --> 00:24:29,010 - [grinnikt] Ja, goed nieuws. 576 00:24:29,052 --> 00:24:30,387 Vanavond, als je langskomt voor het avondeten, 577 00:24:30,470 --> 00:24:33,181 je kunt spelen met je oude vriend Comstock. 578 00:24:42,107 --> 00:24:43,900 - Ben je klaar? 579 00:24:43,983 --> 00:24:45,777 - Ja. 580 00:24:45,902 --> 00:24:46,861 Weet je wat? Ik zie je daar beneden. 581 00:24:46,945 --> 00:24:47,779 Ik moet het gewoon maken een kort telefoontje. 582 00:24:47,862 --> 00:24:50,448 - Oké. 583 00:24:52,200 --> 00:24:54,911 - Welterusten, Clark. Goedenacht, Piet. 584 00:24:54,994 --> 00:24:57,997 - Welterusten. - Welterusten, Erin. 585 00:24:58,123 --> 00:25:00,166 - We dachten aan Clark en Pete waren de nieuwe Dwight en Jim. 586 00:25:00,250 --> 00:25:01,418 Maar het is niet waar. 587 00:25:01,501 --> 00:25:02,794 Ze vinden elkaar eigenlijk leuk. 588 00:25:02,877 --> 00:25:05,463 - Die roodharige is een keuze. 589 00:25:05,547 --> 00:25:08,049 Ik denk dat ik een beetje nodig heb gember in mijn dieet. 590 00:25:08,174 --> 00:25:09,634 - Clark is niet mijn vriend. 591 00:25:09,718 --> 00:25:12,095 Hij is de sukkel waar ik naast zit op kantoor. 592 00:25:12,178 --> 00:25:15,223 - Jij gaat achterna de vriendin van de baas? 593 00:25:15,348 --> 00:25:16,975 Ja, je bent gek, man. 594 00:25:17,017 --> 00:25:18,309 - Gek op knallen. 595 00:25:18,393 --> 00:25:20,478 Omdat ik knal als een gek. 596 00:25:20,603 --> 00:25:23,273 Ben ik de Tasmaanse Bang Devil? Het is gezegd. 597 00:25:23,398 --> 00:25:26,192 - Geen grote fan van Clark. 598 00:25:31,364 --> 00:25:33,408 - Oké. 599 00:25:33,491 --> 00:25:37,412 Oké... 600 00:25:37,454 --> 00:25:39,497 O god. 601 00:25:39,581 --> 00:25:40,582 [ademt uit] 602 00:25:40,665 --> 00:25:43,835 - [ademt uit] 603 00:26:14,699 --> 00:26:17,744 - Attentie, medewerkers van Dunder Mifflin. 604 00:26:17,869 --> 00:26:21,206 Iedereen denkt dat de nieuwe jongens zijn zo cool 605 00:26:21,247 --> 00:26:23,041 Omdat ze kunnen slacklineen. 606 00:26:23,166 --> 00:26:25,001 Oeh! 607 00:26:25,043 --> 00:26:27,754 Hé, Clark, dit is wat een echte verkoper eruit ziet. 608 00:26:29,714 --> 00:26:31,716 Ze zeggen dat jij alleen leef eens, 609 00:26:31,758 --> 00:26:33,301 en ik sta op het punt het te bewijzen. 610 00:26:33,385 --> 00:26:35,804 Dwight Schrute! - Dwight! 611 00:26:35,929 --> 00:26:37,806 - Hé, man, het is Halpert. 612 00:26:37,889 --> 00:26:39,933 Ben je gegaan al met de andere man? 613 00:26:40,016 --> 00:26:43,978 Geweldig. Niet doen. Ik ben binnen. 614 00:26:44,062 --> 00:26:48,441 [grinnikt] Ja, ja, ik ben er helemaal bij. 615 00:26:48,483 --> 00:26:51,486 Oké, ik spreek je snel. Doei. 616 00:26:56,116 --> 00:26:58,493 Ja! 617 00:27:01,371 --> 00:27:03,498 - Whoohoo! 618 00:27:05,500 --> 00:27:07,210 Ahh-ahh! Ahh-ahh! 619 00:27:07,252 --> 00:27:10,964 [allen snakken naar adem, schreeuwen het uit] 620 00:27:11,006 --> 00:27:13,967 - Iemand bellen? - Bel iemand. 621 00:27:14,050 --> 00:27:15,301 - Wacht even! 622 00:27:15,385 --> 00:27:18,513 - Wacht even! Wacht even, Dwight! 623 00:27:18,596 --> 00:27:20,348 - [schreeuwt] 624 00:27:20,515 --> 00:27:23,435 - Vandaag op de parkeerplaats, er was een circus. 625 00:27:23,518 --> 00:27:25,854 Het kopieerapparaat deed trucjes op de hoge draad. 626 00:27:25,979 --> 00:27:28,732 Een dame probeerde iets weg te geven een baby die op een kat leek. 627 00:27:28,815 --> 00:27:30,442 Er was een Dwight imitator 628 00:27:30,525 --> 00:27:32,360 en een Jim-imitator. 629 00:27:32,485 --> 00:27:34,279 Een sterke man een schildpad verpletterd. 630 00:27:34,362 --> 00:27:38,283 Ik lachte en ik huilde. 631 00:27:38,366 --> 00:27:41,327 Niet slecht voor een dag uit je leven van een hondenvoerbedrijf. 632 00:27:46,416 --> 00:27:48,501 - Stront. Sorry, Nellie. 633 00:27:48,626 --> 00:27:51,588 - Nogmaals, ik begrijp het dat oude gewoonten moeilijk sterven, 634 00:27:51,713 --> 00:27:55,050 maar als iedereen dat zou willen lopen hun afval 635 00:27:55,091 --> 00:27:57,802 naar de vuilnisbakken, in plaats van ze weg te gooien, 636 00:27:57,886 --> 00:27:59,429 dan zouden we... 637 00:27:59,471 --> 00:28:01,556 - Oh... slis. 638 00:28:01,639 --> 00:28:03,266 - Het is niets met mij te maken hebben. 639 00:28:03,308 --> 00:28:07,771 Toevallig zit ik gewoon vlakbij waar de bakken staan. 640 00:28:07,854 --> 00:28:10,482 - Er zijn twee dingen waar ik gepassioneerd over ben - 641 00:28:10,648 --> 00:28:15,528 recycling en wraak. [gniffelt] 642 00:28:15,695 --> 00:28:16,738 - Fluke. 643 00:28:16,788 --> 00:28:21,338 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0